Иногда тексты на иностранном языке воспринимаются легче, когда под рукой есть адекватный вариант на русском. Если лексический запас небольшой, то можно использовать двуязычные книги для чтения.
В процессе такого рода знакомства с иноязычной литературой читатель может сравнить и слова, и фразы, и способы построения. Анализируя двуязычные книги на английском и русском, у читателя стирается языковая граница, идет непроизвольное запоминание слов и фраз, способов построения грамматических явлений. Двуязычные книги помогут с точностью до деталей понять смысл каждой фразы, а если основательно проработать два варианта, то и получить приличную дозу знаний по английскому.
В данном файле вы найдете следующие книги:
- «Тарзан и его звери» и «Тарзан и сокровища Опара» Эдгара Берроуза;
- «Путешествие Пилигрима в Небесную страну» Джона Буньяна;
- несколько небольших рассказов Генри Райдера Хаггарда и его же произведения: «Аллан Кватермэн», «Копи царя Соломона», «Нада. Царица лилии», «Дочь Монтесумы»;
- «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо;
- «Айвенго» Вальтера Скотта.
Все произведения представлены doc, причем каждое из них выделено в отдельный файл. Если вы не любите постоянно обращаться к словарю за помощью, а просто наслаждаться чтением и изучением языка, то двуязычные книги именно для вас.
Категория: Книги на английском языке
Авторы: John Buyan, Rider Haggard Edgar, Rice Burroughs
Формат: doc/span>
Размер файла: 3,5 Мб
