Перевод литературного труда на иностранные языки - один из наиболее популярных способов расширения собственной читательской аудитории. С появлением специализированных интернет-ресурсов задача публикации литературных произведений стала значительно проще - переведенные книги обычно выставляют на онлайн-площадках вроде Amazon либо подыскивается издатель.
В этом процессе вторым ключевым этапом после написания самой книги становится обеспечение ее качественного перевода, иначе переведенный вариант произведения не будет пользоваться успехом у читателей, даже будучи великолепным в оригинальной версии - несоответствующий по уровню перевод значительно обесценит его достоинства.
Понимая это, русскоязычные авторы, желающие получить качественный перевод своего труда, прикладывают немалые усилия для поиска профессиональных услуг перевода книг с русского на иностранные языки - соответствующая квалификация и опыт лингвиста, специализирующегося в нужной тематической области, позволят сохранить стилевую и смысловую оригинальность автора без потери достоинств произведения.
Автор, желающий перевести свое произведение на иностранный язык, может пойти двумя путями:
1) начать самостоятельно искать и отбирать исполнителя,
2) воспользоваться услугами переводческого бюро, которое специализируется на профессиональном переводе литературных произведений носителями, таким как https://avtoram-perevod-knig.ru.
Выбирая первый вариант, автор нередко запускает утомительный и трудозатратный процесс с неоднозначным результатом, ведь предложений переводческих услуг много, и отобрать среди них действительно подходящего специалиста, предлагающего высокое качество по умеренной цене, может быть нелегкой задачей. В этом случае автор берет на себя немалые риски, связанные с выполнением такой большой и кропотливой работы незнакомым и непроверенным переводчиком.
В случае выбора второго варианта заказчик получит от агентства предложение по уже отобранным надежным лингвистам, которые специализируются в нужной тематике/жанре и предлагают цену в рамках целевого бюджета.
